Telegram 今年的第 12 次更新引进了表情符号反应、讯息翻译、可设主题的 QR codes、隐藏文字（防剧透）等。

表情符号反应

Telegram 是第一个加入动态且互动式的表情符号之通讯软件，为用户提供了无可比拟的聊天方式来表达自己。今天，一些表情符号变为可用的反应以分享个人的感受 - 但不需要传送任何讯息。

双击一则讯息以传送快速反应。 如需更多反应，如 ，请在讯息上点击一次（或长按，如果在 iOS 版上）。每个反应都以自己独特的动画出现。

您可以在「设置」中将默认的快速反应变更为其他的表情符号。Android 版：聊天室设置 > 快速反应。iOS版：贴图和表情符号 > 快速反应。

在私聊中总是可以使用反应。在群组和频道中，则是由管理员决定是否开启反应的功能及选择聊天室中哪些表情符号反应可用。这让我们可以收集到多种不同的意见回馈 — 从简单的喜欢到赞成和反对等等。

管理员可以透过其群组或频道的资讯页 > 编辑 >表情符号反应来调整反应的功能。如需更多意见回馈的选项，请尝试频道留言和我们强大的投票功能。

防剧透

要在不破坏他人乐趣的情况下讨论电影剧情，请在输入讯息内容后，圈选关键文字的部分，然后文字格式选择：防剧透。这将在聊天室、聊天列表和通知中隐藏讯息的选定部分。

当您准备好查看隐藏的文字时，点击遮蔽的部份以显示其内容。

讯息翻译

全球使用 Telegram 的人口超过 5 亿人，它不仅可用于与朋友保持联络，而且还可以在公开群组中聊天及查看频道中的内容 - 使用各种可以想得到的语言。现在，您可以直接在应用程序中将任何讯息翻译成另一种语言。

若是在「设置」>「语言」中开启显示翻译按钮，在讯息的快显功能表（context menu）中会增加一个专用的翻译按钮。您还可以排除您说得流利的任何语言 - 这将隐藏这些讯息的翻译按钮（注.因为不需要进行翻译）。

所有支持 Telegram 的 Android 装置都可以使用翻译功能，但在 Apple 装置上需要 iOS 15+。可用语言列表取决于您手机的作业系统。

可设主题的 QR Codes

如果您有设置用户名称（@username），则在您的个人资讯页会有一个您个人 QR Code 图标。这也适用于群组、频道和机器人，QR Codes 可以轻松向某人展示您最喜欢的博客或粉丝俱乐部。

点击某人用户名称旁边的 QR Code 图标（或从群组、频道的资讯页），您可挑选最适合的颜色和图案，然后打印、发布，或分享该 QR code 到其他应用程序。（注.这意思是说，除了自己的，您也可以分享群组、频道及他人的 QR code，如同您分享群组、频道的连结一样）。

您可以在「设置」中获取您自己用户名的二维码。

macOS 版的新选单

我们重新设计了 MacOS 版 Telegram 的所有快显功能表 - 增加了一些新的快捷方式提示，并在应用程序的每一个选单项目引进精美的动态图标。

更多互动表情

我们的动画师还增加了新的互动式版本的 。在一对一聊天中传送他们中的任何一个，然后点击它，为您和您的聊天对象释放全萤幕效果。

感谢大家的支持，这真是令人不可思议的一年。而这一切都是为了让 2022 年更加精彩。

2021 年 12 月 30 日
Telegram 团队